Может ли иностранный арендатор вернуть обеспечительный платеж после выезда из жилья?
Иностранный арендатор, освободивший арендованное жилье в Турции, может столкнуться с тем, что арендодатель удерживает обеспечительный платеж, ссылаясь на расходы на покраску или уборку. Иногда отказ вернуть деньги обосновывают и тем, что арендатор возвращается в свою страну. Иностранное гражданство или выезд из Турции сами по себе не лишают арендатора права на возврат обеспечительного платежа. При этом отдельно оцениваются задолженность арендатора и состояние жилья при возврате.
Обеспечительный платеж служит обеспечением обязательств арендатора, которые могут возникнуть из договора. Это не дополнительная арендная плата, которую арендодатель вправе безусловно оставить себе. На сумму возврата могут повлиять задолженность по аренде, расходы, возложенные на арендатора, или доказанный ущерб. Если таких обязательств нет, одного лишь условия договора об обеспечительном платеже недостаточно для его удержания.
Обязательственный кодекс Турции № 6098 (TBK) специально регулирует обеспечение при аренде жилья и крытых помещений для ведения деятельности (çatılı işyeri). Эти гарантии распространяются и на иностранных арендаторов. В настоящей статье рассматривается обычная аренда жилья. К проживанию в гостиницах и краткосрочной аренде объектов, по своему назначению предназначенных для временного пользования, эти правила могут применяться не в полном объеме.
Когда возвращают деньги, если обеспечительный платеж находится в банке?
Согласно ст. 342 TBK, согласованное обеспечение при аренде жилья и крытых помещений для ведения деятельности не может превышать арендную плату за три месяца. Если обеспечение предоставляется деньгами, закон предусматривает их внесение арендатором на срочный сберегательный счет. Условия счета должны исключать снятие денег без согласия арендодателя. Перевод на обычный банковский счет арендодателя не создает такого обеспечительного счета.
Банк может вернуть обеспечение по совместному согласию сторон. Основанием для высвобождения денег также могут служить вступившее в законную силу судебное решение или производство по принудительному взысканию (icra takibi), в рамках которого требование приобрело окончательный характер. Если стороны договорились о возврате, им не требуется ждать истечения трехмесячного срока. Отдельно необходимо проверить, какие документы требует банк и какие ограничения установлены по операциям на счете.
Если в течение трех месяцев после прекращения договора аренды арендодатель письменно не уведомил банк о подаче иска либо о возбуждении производства по принудительному взысканию или взысканию в порядке банкротства (iflas takibi), появляется иной способ возврата. Банк обязан вернуть обеспечение по требованию арендатора. Это правило относится к обеспечению, находящемуся в банке. Оно не устанавливает общего трехмесячного срока ожидания для возврата любого обеспечительного платежа, переданного непосредственно арендодателю.
Как документально оформить передачу ключей?
Дата фактического выезда арендатора не всегда совпадает с датой юридически значимого возврата жилья. Передачу ключей арендодателю или лицу, уполномоченному их принять, необходимо подтвердить документально. Если оставить ключи соседу, охране или риелтору, чьи полномочия неясны, может возникнуть спор. Авиабилет или запись о смене адреса также сами по себе не доказывают передачу ключей.
В акте возврата следует четко указать дату, адрес недвижимости, переданные ключи и состояние жилья. При аренде меблированного жилья необходимо зафиксировать и состояние переданного имущества. Следует указать показания счетчиков, имеющиеся недостатки и согласованные сторонами удержания. Фотографии и видеозаписи нужно хранить вместе с материалами, составленными при заселении. Подписанный сторонами акт облегчает оценку требований, которые могут возникнуть впоследствии.
Если арендодатель отказывается принять ключи, арендатору необходимо выбрать подходящий способ, позволяющий доказать их передачу. Нотариус (noter) удостоверяет юридические действия и вправе направлять официальные уведомления. Можно рассмотреть направление нотариального уведомления, а при необходимости — обращение в суд с просьбой определить место передачи ключей на хранение. Однако само по себе направление уведомления не означает, что в каждом случае ключи считаются переданными.
Может ли арендодатель удержать из обеспечительного платежа расходы на покраску и имущество?
Ст. 334 TBK освобождает арендатора от ответственности за износ и ухудшение состояния, вызванные использованием в соответствии с договором. Выцветание краски со временем или износ имущества при обычном использовании сами по себе не служат основанием для возмещения ущерба. Вместе с тем стоимость сломанной двери, недостающего предмета обстановки или прибора, вышедшего из строя из-за неправильного использования, может быть удержана. По каждой позиции отдельно устанавливаются причина и размер повреждения.
Предъявление арендодателем счета на новое изделие само по себе не обосновывает возложение всей его стоимости на арендатора. Учитываются возраст вещи на момент передачи, ее прежнее состояние и возможность ремонта. Необходимо определить действительный ущерб, за который может отвечать арендатор. Условие договора, обязывающее в любом случае заново покрасить жилье или обновить имущество, также не может применяться без учета норм закона, защищающих арендатора.
3-я коллегия по гражданским делам Кассационного суда Турции (Yargıtay) в решении от 25.09.2024 по делу 2023/3510, решение 2024/2560, рассмотрела требования о возврате обеспечительного платежа совместно с требованиями о возмещении повреждений. Коллегия оставила в силе отказ в возврате по делу, в котором установленный экспертизой ущерб от ненадлежащего использования превышал обеспечительный платеж. Из этого решения не следует, что достаточно любого заявления о повреждениях. Ущерб, на котором основано удержание, и его расчет должны подтверждаться доказательствами, поддающимися проверке.
Может ли арендодатель сообщить о повреждениях позднее?
Принимая жилье обратно, арендодатель должен проверить его состояние. Согласно ст. 335 TBK, он обязан немедленно письменно уведомить арендатора о недостатках и дефектах, за которые тот отвечает. Отсутствие уведомления может привести к освобождению арендатора от ответственности за эти недостатки. Закон не предоставляет арендодателю неограниченного времени для осмотра и уведомления об очевидных повреждениях.
Иначе оцениваются недостатки и дефекты, которые невозможно обнаружить при обычном осмотре. Узнав о них позднее, арендодатель также обязан немедленно направить письменное уведомление. Поэтому не каждое требование, предъявленное с опозданием, автоматически признается необоснованным. Выясняется, можно ли было обнаружить повреждение при возврате жилья, когда о нем стало известно и когда было направлено уведомление.
Это разграничение отражено в решении 3-й коллегии по гражданским делам Кассационного суда Турции от 12.03.2025 по делу 2024/3919, решение 2025/1537. Коллегия оставила в силе решение о возврате обеспечительного платежа по спору, в котором не было доказано, что повреждения возникли вследствие использования жилья арендатором, и не была исполнена обязанность немедленного уведомления. Поэтому документы о возврате жилья и даты уведомлений следует оценивать наряду с расчетом суммы возврата.
Можно ли зачесть обеспечительный платеж в счет последней арендной платы и утрачивается ли он при досрочном выезде?
Арендатору не следует считать безопасным решением самостоятельный отказ от оплаты последнего месяца лишь на том основании, что внесен обеспечительный платеж. Отдельной оценки требуют момент возникновения права требовать возврата обеспечения и условия зачета в счет задолженности. Стороны могут согласовать взаиморасчет по последней арендной плате и обеспечительному платежу. В таком соглашении необходимо письменно указать задолженность по аренде, удержания и оставшуюся сумму к возврату.
Досрочный выезд не означает, что обеспечительный платеж во всех случаях утрачивается полностью. Однако по ст. 325 TBK обязательства арендатора могут сохраняться в течение разумного срока, необходимого для повторной сдачи жилья на сопоставимых условиях. На расчет также может повлиять наличие подходящего платежеспособного нового арендатора, принятия которого можно обоснованно ожидать от арендодателя. Истечение срока вида на жительство или решение вернуться в свою страну сами по себе не прекращают договор.
При расчете возврата сначала устанавливается, что было уплачено в качестве обеспечения, а затем — какие обязательства действительно существуют. Учитывается и доход по обеспечительному счету в банке. При возврате денег, переданных непосредственно арендодателю, изучаются содержание договора и способ оплаты. Нельзя применять единую формулу, согласно которой обеспечительный платеж во всех случаях рассчитывается исходя из последней арендной платы либо всегда ограничивается первоначально внесенной суммой.
Куда обращаться, если арендодатель не возвращает обеспечительный платеж?
Первый шаг — письменно направить требование о возврате и платежные реквизиты. В требовании следует указать дату прекращения арендных отношений, сведения о передаче ключей и внесении обеспечительного платежа, а также требуемую сумму. У арендодателя можно запросить обоснование удержаний и подтверждающие документы. Требование, направленное через нотариуса, помогает подтвердить его содержание и дату получения другой стороной.
Согласно ст. 18/B Закона Турции № 6325 «О медиации по гражданско-правовым спорам», до подачи иска о возврате обеспечительного платежа необходимо обратиться к медиатору. В арендных спорах это обязательное условие обращения в суд применяется с 1 сентября 2023 года. Бюро медиации при суде (arabuluculuk bürosu) принимает заявление и обеспечивает назначение медиатора. Медиатор помогает сторонам достичь соглашения, но не решает, кто прав, как это делает судья.
Если соглашение не достигнуто, рассматривается возможность обращения в суд. Согласно ст. 4 Гражданского процессуального кодекса Турции № 6100, иски о возврате обеспечительного платежа, вытекающие из арендных отношений, относятся к компетенции гражданского суда ограниченной компетенции (sulh hukuk mahkemesi). В зависимости от обстоятельств возможно и производство по принудительному взысканию. Орган принудительного исполнения (icra dairesi) осуществляет действия по взысканию задолженности силами государства. Если против взыскания заявлены возражения, дальнейшее взыскание может потребовать судебного рассмотрения.
Может ли арендатор защищать свои права после выезда из Турции?
Выезд арендатора из Турции не прекращает его право требовать возврата обеспечительного платежа. Дело можно вести через адвоката на основании доверенности с необходимыми полномочиями. До выезда следует сохранить разборчивые копии договора, платежных документов и акта возврата жилья. В материалах также должны быть сведения о личности арендодателя, адрес для уведомлений и реквизиты счета для оплаты. Расхождения в написании имен в документах необходимо прояснить.
Для документов на иностранном языке может потребоваться перевод на турецкий. Арендатору не следует подписывать составленный на турецком языке документ о возврате жилья или взаиморасчетах, не понимая его содержания. Особенно внимательно нужно проверять формулировки о получении всех причитающихся сумм. Подписание такого документа до фактического возврата обеспечительного платежа может создать трудности с доказыванием последующих требований.
Ст. 48 Закона Турции № 5718 «О международном частном праве и международном гражданском процессе» регулирует предоставление иностранцами обеспечения (teminat) при обращении в суд и возбуждении производства по принудительному взысканию. Взаимность и применимые международные договоры могут служить основанием для освобождения от обеспечения. Поэтому последствия в отношении обеспечения не одинаковы для всех иностранных арендаторов. До обращения необходимо совместно оценить гражданство, условия освобождения и возможные расходы.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли потребовать возврат обеспечительного платежа, переданного наличными?
Да. Передача наличных сама по себе не лишает права на возврат. Однако необходимо доказать размер платежа и то, что он был внесен в качестве обеспечения. Для этого могут использоваться подписанная расписка, отметка в договоре о передаче денег и письменное подтверждение арендодателя.
Обязательно ли ждать три месяца, прежде чем требовать возврат обеспечительного платежа?
Нет. Правило о трехмесячном сроке касается высвобождения по требованию арендатора обеспечения, находящегося в банке в соответствии со ст. 342 TBK. Оно не устанавливает общего срока ожидания для возврата денег, переданных непосредственно арендодателю.
Возвращается ли плата за услуги риелтора вместе с обеспечительным платежом?
Плата за риелторские услуги и обеспечительный платеж по аренде — разные платежи. Прекращение аренды само по себе не влечет возврата платы за услуги. Необходимо выяснить, кому, с какой целью и на основании какого договора были уплачены деньги.
Может ли арендодатель потребовать возмещения ущерба сверх обеспечительного платежа?
Да. Обеспечительный платеж не является верхним пределом всей ответственности арендатора. Если ущерб, за который отвечает арендатор, превышает обеспечительный платеж, может быть предъявлено требование об уплате разницы. Необходимо доказать причину и размер ущерба, а также соблюдение условий уведомления.