Можно ли сразу начать исполнение в Турции, если дело о взыскании долга выиграно за рубежом?
Дело о взыскании долга может быть выиграно за рубежом, тогда как денежные средства или недвижимость должника находятся в Турции. Кредитор может намереваться взыскать долг за счёт этого имущества на основании вступившего в законную силу решения. Однако решения иностранного суда, как правило, недостаточно для непосредственного возбуждения в Турции исполнительного производства на основании судебного решения (ilamlı icra). Сначала необходимо получить разрешение турецкого суда на принудительное исполнение. Такое разрешение позволяет принудительно исполнить иностранное решение в Турции.
Исполнительное бюро (icra dairesi) — это подразделение системы юстиции, которое ведёт исполнительное производство и налагает арест на имущество для взыскания долга силами государства. Одного перевода иностранного решения на турецкий язык недостаточно, чтобы обратиться в исполнительное бюро и потребовать ареста имущества на основании этого решения. Наличие апостиля также не заменяет судебного разрешения на принудительное исполнение. Даже выиграв дело за рубежом, кредитор должен пройти отдельное судебное разбирательство в Турции.
В этой статье рассматриваются решения государственных судов иностранных государств о взыскании денежных сумм, вытекающие из частноправовых отношений. К ним могут относиться требования об оплате по договору, возврате займа или выплате возмещения. Решения третейских судов, вынесенные в порядке арбитража, подчиняются иным правилам. Публично-правовые требования, например о взыскании налогов или административных штрафов, также рассматриваются в другом порядке.
Достаточно ли признания иностранного решения для взыскания денег?
Признание позволяет иностранному решению иметь в Турции силу окончательного судебного решения либо обязательного для суда доказательства. Разрешение на принудительное исполнение позволяет взыскать присуждённую сумму, при необходимости — путём ареста имущества. Поэтому, если кредитор намерен получить деньги за счёт имущества должника в Турции, одного требования о признании недостаточно. Заявленное требование должно прямо охватывать ту часть решения, которую необходимо исполнить.
Основное регулирование содержится в статьях с 50 по 59 Закона Турции № 5718 о международном частном и процессуальном праве (MÖHUK). Отдельно проверяются международные договоры, участницей которых является Турция. Гражданство кредитора может не совпадать с государством, суд которого вынес решение. Применимость того или иного договора оценивается отдельно в отношении каждого условия. При признании не применяется требование взаимности, установленное для получения разрешения на принудительное исполнение.
Иностранное гражданство или отсутствие места жительства в Турции сами по себе не препятствуют обращению за разрешением на принудительное исполнение. Такое разрешение вправе запрашивать лицо, имеющее юридически значимый интерес в исполнении решения в Турции. Наличие у должника в Турции имущества, на которое можно обратить взыскание, влияет на экономический результат процедуры. Разрешение на принудительное исполнение не гарантирует платёжеспособности должника или полного взыскания долга.
Какие условия необходимы для принудительного исполнения иностранного решения о взыскании денег?
Решение должно вступить в законную силу по праву государства, в котором оно вынесено. Возможность временного исполнения решения в этом государстве ещё не означает, что оно вступило в законную силу. Кредитору необходимо подтвердить это различие документами, полученными в иностранном суде. Кроме того, между Турцией и государством вынесения решения должна существовать взаимность в вопросах исполнения судебных решений.
Взаимность не обязательно предполагает наличие специального соглашения между двумя государствами. Достаточными могут быть закон или фактическая практика, допускающие исполнение решений турецких судов в соответствующем государстве. Поэтому отсутствие соглашения само по себе не означает невозможности получить разрешение на принудительное исполнение. При необходимости суд может запросить сведения по этому вопросу у Министерства юстиции Турции (Adalet Bakanlığı).
Решение не должно касаться вопроса, отнесённого к исключительной компетенции турецких судов. Если должник заявит соответствующее возражение, проверяется также, не осуществил ли иностранный суд юрисдикцию при отсутствии реальной связи со спором или его сторонами. Решение не должно явно противоречить публичному порядку Турции. При этом применение нормы, отличающейся от турецкого права, само по себе не является основанием для отказа.
Как подготовить документ о вступлении решения в силу, апостиль и перевод?
К заявлению о выдаче разрешения на принудительное исполнение прилагается надлежащим образом удостоверенный подлинник решения иностранного суда либо его копия, заверенная вынесшим решение судебным органом. Также представляется заверенная справка или иной документ, подтверждающий вступление решения в законную силу. Для обоих документов необходим заверенный перевод на турецкий язык. Обычная ксерокопия или перевод, подготовленный только самой стороной, не заменяют документы, предусмотренные законом.
Апостиль — это удостоверительная надпись, подтверждающая такие реквизиты иностранного официального документа, как подпись и печать. Для документов из разных государств порядок удостоверения может различаться. Применимый международный договор может освобождать документы от удостоверения. При отсутствии освобождения, в зависимости от государства, могут потребоваться апостиль или консульская легализация. Удостоверение документа о вступлении решения в законную силу также проверяется отдельно.
Переводы на турецкий язык могут быть заверены нотариусом или консульством Турции в установленном порядке. Нотариус — это лицо, уполномоченное совершать юридические действия по приданию документам и сделкам официальной силы, в том числе удостоверять подписи и переводы. Перевод должен полностью включать все страницы решения, предписание об уплате и сведения о вступлении решения в законную силу. Если имя или наименование компании изменилось, необходимо также подготовить документы, подтверждающие, что речь идёт о том же лице.
Откажет ли суд в принудительном исполнении, если должник не участвовал в иностранном процессе?
Неявка должника на судебное заседание за рубежом сама по себе не препятствует выдаче разрешения на принудительное исполнение. Проверяется, был ли он надлежащим образом вызван в суд и была ли ему обеспечена возможность защиты. Указанные в статье 54 MÖHUK нарушения, связанные с вызовом в суд, представительством и вынесением решения в отсутствие стороны, оцениваются, если должник заявляет основанные на них возражения. Проверка также охватывает процессуальные нормы соответствующего иностранного государства.
11-я палата по гражданским делам Кассационного суда Турции (Yargıtay) в постановлении от 18.02.2025 по делу № 2024/2949, постановление № 2025/977, оставила в силе решение о выдаче разрешения на принудительное исполнение. В основу постановления были положены документы о вызове в суд в соответствии с правом иностранного государства и о вступлении решения в законную силу. При оценке соблюдения права на защиту также учитывалось, что ответчик представил письменный отзыв. Этот подход показывает, что определяющее значение имеют не только заявленные возражения, но и документы судебного разбирательства.
Кредитору следует сохранять документы о судебных извещениях в иностранном процессе и отзывы, представленные должником. Суд, рассматривающий заявление о разрешении на принудительное исполнение, не разрешает заново спор о возникновении долга; он проверяет установленные законом условия исполнения иностранного решения. Должник, в свою очередь, может ссылаться на частичное или полное исполнение решения. Поэтому ранее произведённые платежи и взысканные суммы необходимо подтверждать документами; повторно требовать ту же сумму нельзя.
В какой суд обращаться за разрешением на принудительное исполнение и обязательна ли медиация?
Статья 51 MÖHUK относит рассмотрение заявлений о разрешении на принудительное исполнение к компетенции судов первой инстанции (asliye mahkemeleri). Как правило, дело рассматривает гражданский суд первой инстанции (asliye hukuk mahkemesi), а при коммерческом характере спора — коммерческий суд первой инстанции (asliye ticaret mahkemesi). Вид суда определяется исходя из правоотношения, по которому вынесено иностранное решение. Одного наличия слов «коммерческий» или «гражданский» в названии иностранного суда для этого недостаточно.
Заявление подаётся в суд по месту жительства должника в Турции. При отсутствии места жительства компетентен суд по месту его фактического пребывания в Турции. Если у должника нет и такого места в Турции, можно выбрать один из судов Анкары, Стамбула или Измира. Город проживания кредитора или место нахождения отдельного объекта имущества должника сами по себе не определяют суд, компетентный выдать разрешение на принудительное исполнение.
Производство по выдаче разрешения на принудительное исполнение не предполагает повторного разрешения требования о взыскании долга по существу. Поэтому сам по себе денежный характер требования не обязывает предварительно проходить обязательную медиацию. Суд официально направляет другой стороне заявление и извещение о дате заседания. Дело рассматривается в упрощённом порядке (basit yargılama usulü); этот порядок не означает, что разбирательство завершится в определённый срок.
Обязан ли иностранный кредитор предоставлять обеспечение в Турции?
Статья 48 MÖHUK предусматривает обязанность иностранных физических и юридических лиц предоставлять обеспечение при обращении в турецкий суд или возбуждении исполнительного производства. Обеспечение покрывает судебные расходы, расходы исполнительного производства и возможные убытки другой стороны. Суд освобождает от предоставления обеспечения на основе взаимности. Само по себе наличие вида на жительство в Турции такого освобождения не даёт.
При рассмотрении вопроса об освобождении от обеспечения учитываются гражданство кредитора, государственная принадлежность компании, если кредитором выступает компания, и применимый международный договор. Некоторые договоры могут дополнительно требовать, например, проживания в определённом государстве. Взаимность, необходимая для получения разрешения на принудительное исполнение, относится к государству, в котором вынесено решение. Эти проверки не заменяют друг друга; положительный результат одной не означает автоматического решения другого вопроса.
При подготовке дела иностранному кредитору следует определить основание освобождения от обеспечения и подтверждающие его документы. Если освобождение не применяется, размер и форма обеспечения определяются с учётом обстоятельств дела. Нельзя исходить из существования единой ставки обеспечения для всех иностранных кредиторов. После получения разрешения на принудительное исполнение вопрос об обеспечении в связи с иностранным статусом взыскателя может отдельно возникнуть и в исполнительном производстве.
Как взыскать деньги после получения разрешения на принудительное исполнение?
Иностранное судебное решение, в отношении которого выдано разрешение на принудительное исполнение, исполняется так же, как решение турецкого суда. Однако само решение о выдаче разрешения должно вступить в законную силу. Статья 57 MÖHUK предусматривает, что кассационное обжалование приостанавливает исполнение. 12-я палата по гражданским делам Кассационного суда Турции в постановлении от 24.12.2025 по делу № 2025/8623, постановление № 2025/8451, также указала на невозможность исполнения до вступления решения в законную силу. Вступление в законную силу иностранного решения и вступление в законную силу решения турецкого суда о разрешении на принудительное исполнение — отдельные этапы.
Затем возбуждается исполнительное производство на основании судебного решения. Если должник не платит, при соблюдении предусмотренных законом условий может быть наложен арест на принадлежащие ему требования к банкам, движимое или недвижимое имущество. Производство ведётся в пределах решения, в отношении которого разрешено принудительное исполнение. Объём требований должен быть чётко определён применительно к основной сумме долга, процентам, судебным расходам и отдельным решениям о расходах, если они имеются. При взыскании долга в иностранной валюте отдельно оцениваются вопросы валютного курса и расчёта процентов.
В начале необходимо подготовить вместе полный текст решения, документ о его вступлении в законную силу, заверенные переводы и документы о судебных извещениях в иностранном процессе. Актуальные сведения о личности должника или его компании, а также известные данные об имуществе помогают спланировать процедуру. Продолжительность судебного разбирательства и исполнительного производства зависит от вручения документов, возражений, обжалования и наличия имущества, на которое можно обратить взыскание. Единую дату завершения процедуры или получения платежа для всех дел определить невозможно.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли исполнить в Турции решение о взыскании долга, вынесенное в Германии, Англии или России?
Государство вынесения решения само по себе не определяет ответ. Проверяются вступление решения в законную силу, взаимность, соблюдение права на защиту и другие условия выдачи разрешения на принудительное исполнение. Также оцениваются применимые международные договоры. Для принудительного взыскания в Турции, как правило, необходимо судебное разрешение на исполнение.
Можно ли получить в Турции разрешение на принудительное исполнение, если должник не является гражданином Турции?
Да. Иностранное гражданство должника само по себе не является препятствием. Компетентный суд и условия выдачи разрешения на принудительное исполнение определяются отдельно. Наличие в Турции имущества, на которое можно обратить взыскание, влияет на практический результат исполнительного производства.
Достаточно ли апостиля на решении иностранного суда, чтобы сразу наложить арест на имущество?
Нет. Апостиль относится к удостоверению документа. Он не заменяет судебную проверку условий, необходимых для разрешения принудительного исполнения решения в Турции. Также необходимо подготовить документ о вступлении решения в законную силу и заверенные переводы на турецкий язык.
Означает ли обращение за разрешением на принудительное исполнение повторное предъявление иска о взыскании долга в Турции?
Нет. Суд проверяет условия исполнения иностранного решения в Турции. Он не рассматривает заново дело о возникновении долга. При этом суд проверяет соблюдение публичного порядка, права на защиту и других предусмотренных законом условий.