Kann aus einem im Ausland erstrittenen Zahlungsurteil unmittelbar in der Türkei vollstreckt werden?
Ein Gläubiger kann einen Zahlungsprozess im Ausland gewonnen haben, während sich das Geld oder die Immobilien des Schuldners in der Türkei befinden. Möglicherweise möchte er seine Forderung anhand des rechtskräftigen Urteils aus diesen Vermögenswerten befriedigen. Ein ausländisches Urteil genügt grundsätzlich nicht, um in der Türkei unmittelbar eine Zwangsvollstreckung aus einem gerichtlichen Titel (ilamlı icra) einzuleiten. Zunächst muss ein türkisches Gericht das Urteil für vollstreckbar erklären. Die Vollstreckbarerklärung ist eine gerichtliche Entscheidung, die die zwangsweise Durchsetzung des ausländischen Urteils in der Türkei ermöglicht.
Das Vollstreckungsamt (icra dairesi) ist eine Justizstelle, die Vollstreckungs- und Pfändungsmaßnahmen zur staatlichen Durchsetzung von Forderungen durchführt. Eine bloße Übersetzung des ausländischen Urteils ins Türkische genügt nicht, um beim Vollstreckungsamt auf dieser Grundlage eine Pfändung zu beantragen. Auch eine Apostille ersetzt die Vollstreckbarerklärung nicht. Selbst wenn der Gläubiger den Prozess im Ausland gewonnen hat, muss er in der Türkei ein gesondertes gerichtliches Verfahren durchlaufen.
Dieser Beitrag behandelt Entscheidungen ausländischer staatlicher Gerichte über Geldforderungen aus privatrechtlichen Rechtsverhältnissen. Darunter können Forderungen auf Zahlung einer vertraglichen Vergütung, Rückzahlung eines Darlehens oder Schadensersatz fallen. Für Schiedssprüche gelten andere Vorschriften. Auch öffentlich-rechtliche Forderungen wie Steuern und verwaltungsrechtliche Geldbußen werden nicht nach demselben Regelungsrahmen beurteilt.
Genügt eine Anerkennung des Urteils, um eine Geldforderung einzuziehen?
Die Anerkennung (tanıma) verleiht dem ausländischen Urteil in der Türkei materielle Rechtskraft oder bindende Beweiswirkung. Die Vollstreckbarerklärung ermöglicht dagegen, die im Urteil zugesprochene Zahlung erforderlichenfalls durch Pfändung durchzusetzen. Will der Gläubiger seine Geldforderung aus dem Vermögen des Schuldners in der Türkei befriedigen, reicht ein bloßer Anerkennungsantrag daher nicht aus. Der Klageantrag muss den Teil des Urteils, der durchgesetzt werden soll, ausdrücklich erfassen.
Die maßgeblichen Regelungen enthalten die Artikel 50 bis 59 des türkischen Gesetzes Nr. 5718 über das internationale Privat- und Zivilverfahrensrecht (MÖHUK). Daneben sind die internationalen Übereinkommen zu prüfen, denen die Türkei angehört. Die Staatsangehörigkeit des Gläubigers und der Staat, dessen Gericht das Urteil erlassen hat, können auseinanderfallen. Welches Übereinkommen anwendbar ist, ist für jede Voraussetzung gesondert zu beurteilen. Die für die Vollstreckbarerklärung erforderliche Gegenseitigkeit wird bei der Anerkennung nicht vorausgesetzt.
Eine ausländische Staatsangehörigkeit oder ein fehlender Wohnsitz in der Türkei steht einem Antrag auf Vollstreckbarerklärung für sich genommen nicht entgegen. Antragsberechtigt ist, wer ein rechtliches Interesse an der Durchsetzung des Urteils in der Türkei hat. Ob der Schuldner dort über verwertbares Vermögen verfügt, beeinflusst den wirtschaftlichen Ausgang des Verfahrens. Die Vollstreckbarerklärung gewährleistet weder die Zahlungsfähigkeit des Schuldners noch die vollständige Befriedigung der Forderung.
Welche Voraussetzungen gelten für die Vollstreckbarerklärung eines ausländischen Zahlungsurteils?
Das Urteil muss nach dem Recht des Staates, in dem es ergangen ist, rechtskräftig sein. Dass eine Entscheidung dort vorläufig vollstreckt werden kann, bedeutet nicht zwingend, dass sie rechtskräftig ist. Der Gläubiger muss diesen Unterschied durch Unterlagen des ausländischen Gerichts klären. Außerdem muss zwischen der Türkei und dem Urteilsstaat Gegenseitigkeit hinsichtlich der Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen bestehen.
Gegenseitigkeit setzt nicht zwingend ein besonderes Abkommen zwischen den beiden Staaten voraus. Auch eine gesetzliche Regelung oder eine tatsächliche Praxis, die dort die Vollstreckung türkischer Gerichtsurteile zulässt, kann genügen. Das Fehlen eines Abkommens bedeutet daher für sich genommen nicht, dass eine Vollstreckbarerklärung ausgeschlossen ist. Das Gericht kann hierzu erforderlichenfalls Auskünfte beim Justizministerium (Adalet Bakanlığı) einholen.
Die Entscheidung darf keinen Gegenstand betreffen, für den ausschließlich türkische Gerichte zuständig sind. Auf Einwand des Schuldners wird außerdem geprüft, ob das ausländische Gericht seine Zuständigkeit ohne tatsächlichen Bezug zum Streitgegenstand oder zu den Parteien ausgeübt hat. Das Urteil darf der türkischen öffentlichen Ordnung nicht offensichtlich widersprechen. Dass eine vom türkischen Recht abweichende Vorschrift angewandt wurde, stellt für sich genommen jedoch keinen Ablehnungsgrund dar.
Wie werden Rechtskraftnachweis, Apostille und Übersetzung vorbereitet?
Dem Antrag auf Vollstreckbarerklärung ist das ordnungsgemäß beglaubigte Original des ausländischen Urteils oder eine vom erlassenden Gericht beglaubigte Abschrift beizufügen. Außerdem ist eine beglaubigte Bescheinigung oder Urkunde vorzulegen, die die Rechtskraft des Urteils nachweist. Für beide Dokumente ist eine beglaubigte türkische Übersetzung erforderlich. Eine einfache Fotokopie oder eine lediglich von der Partei selbst angefertigte Übersetzung ersetzt die gesetzlich vorgeschriebenen Unterlagen nicht.
Die Apostille ist ein Beglaubigungsvermerk, der insbesondere die Echtheit von Unterschrift und Siegel auf einer ausländischen öffentlichen Urkunde bestätigt. Nicht für jedes Dokument aus jedem Staat gilt dasselbe Beglaubigungsverfahren. Ein einschlägiges internationales Übereinkommen kann eine Befreiung von der Beglaubigung vorsehen. Besteht keine Befreiung, kann je nach Staat eine Apostille oder eine konsularische Legalisation erforderlich sein. Auch die Beglaubigung des Rechtskraftnachweises ist gesondert zu prüfen.
Türkische Übersetzungen können nach dem jeweils anerkannten Verfahren durch einen Notar oder ein türkisches Konsulat beglaubigt werden. Der Notar ist eine Rechtspflegeperson, die Urkunden und Rechtsvorgängen amtliche Beweiskraft verleiht und unter anderem Unterschriften und Übersetzungen beglaubigt. Sämtliche Seiten des Urteils, der Zahlungsausspruch und die Angaben zur Rechtskraft müssen vollständig in der Übersetzung enthalten sein. Hat sich der Name oder die Firma geändert, sind auch Unterlagen vorzubereiten, die die Identität der betreffenden Person oder Gesellschaft belegen.
Wird die Vollstreckbarerklärung abgelehnt, wenn der Schuldner am ausländischen Verfahren nicht teilgenommen hat?
Dass der Schuldner nicht zur Verhandlung im Ausland erschienen ist, steht der Vollstreckbarerklärung für sich genommen nicht entgegen. Geprüft wird, ob er ordnungsgemäß geladen wurde und seine Verteidigungsmöglichkeiten gewahrt waren. Die in Artikel 54 MÖHUK genannten Fragen der Ladung, Vertretung und Entscheidung in Abwesenheit werden geprüft, wenn der Schuldner hierauf gestützte Einwendungen erhebt. Die Prüfung erstreckt sich auch auf die Verfahrensvorschriften des betreffenden ausländischen Staates.
Der 11. Zivilsenat des Kassationshofs (Yargıtay) hat mit Urteil vom 18.02.2025, Aktenzeichen 2024/2949 und Entscheidungsnummer 2025/977, die Stattgabe des Antrags auf Vollstreckbarerklärung bestätigt. Maßgeblich waren die Nachweise über die dem ausländischen Recht entsprechende Ladung und die Rechtskraft. Bei der Prüfung der Verteidigungsrechte wurde auch berücksichtigt, dass der Beklagte eine Klageerwiderung eingereicht hatte. Dieser Ansatz zeigt, dass neben dem Vorbringen von Einwendungen auch die Verfahrensunterlagen entscheidend sind.
Der Gläubiger sollte die Zustellungsnachweise des ausländischen Verfahrens und die vom Schuldner eingereichten Erwiderungen aufbewahren. Das mit der Vollstreckbarerklärung befasste Gericht verhandelt den Streit über die Entstehung der Forderung nicht erneut, sondern prüft die gesetzlichen Voraussetzungen der Vollstreckbarerklärung. Der Schuldner kann hingegen geltend machen, dass das Urteil teilweise oder vollständig erfüllt worden ist. Bereits geleistete Zahlungen und eingezogene Beträge müssen deshalb dokumentiert werden; derselbe Betrag darf nicht erneut verlangt werden.
Bei welchem Gericht wird die Vollstreckbarerklärung beantragt, und ist eine Mediation erforderlich?
Artikel 51 MÖHUK weist die Vollstreckbarerklärung den erstinstanzlichen Gerichten (asliye mahkemeleri) zu. In der Regel ist das erstinstanzliche Zivilgericht (asliye hukuk mahkemesi), bei handelsrechtlichen Streitigkeiten das erstinstanzliche Handelsgericht (asliye ticaret mahkemesi) zuständig. Welche Gerichtsart zuständig ist, richtet sich nach dem Rechtsverhältnis, auf dem das ausländische Urteil beruht. Dass die Bezeichnung des ausländischen Gerichts auf Handels- oder Zivilsachen verweist, genügt für sich genommen nicht als Kriterium.
Die Klage ist beim Gericht am Wohnsitz des Schuldners in der Türkei zu erheben. Hat er dort keinen Wohnsitz, ist das Gericht an seinem tatsächlichen Aufenthaltsort in der Türkei zuständig. Hat der Schuldner auch keinen solchen Aufenthaltsort in der Türkei, kann eines der Gerichte in Ankara, İstanbul oder İzmir gewählt werden. Die Stadt, in der der Gläubiger lebt, oder der Ort, an dem sich ein einzelner Vermögensgegenstand des Schuldners befindet, begründet nicht automatisch die Zuständigkeit für die Vollstreckbarerklärung.
Im Verfahren auf Vollstreckbarerklärung wird nicht erneut über den materiellen Bestand der Forderung entschieden. Dass es um eine Geldforderung geht, begründet daher für sich genommen keine Pflicht, vor Klageerhebung eine obligatorische Mediation durchzuführen. Das Gericht stellt der Gegenseite die Klageschrift und die Ladung zum Verhandlungstermin förmlich zu. Es gilt das vereinfachte Erkenntnisverfahren (basit yargılama usulü); daraus folgt jedoch nicht, dass das Verfahren innerhalb einer bestimmten Frist abgeschlossen wird.
Muss ein ausländischer Gläubiger in der Türkei Sicherheit leisten?
Artikel 48 MÖHUK sieht für ausländische natürliche und juristische Personen, die vor türkischen Gerichten klagen oder ein Vollstreckungsverfahren betreiben, eine Pflicht zur Sicherheitsleistung vor. Die Sicherheit deckt die Prozess- und Vollstreckungskosten sowie mögliche Schäden der Gegenseite ab. Das Gericht gewährt nach dem Grundsatz der Gegenseitigkeit eine Befreiung von der Sicherheitsleistung. Eine Aufenthaltserlaubnis in der Türkei begründet für sich genommen keine Befreiung.
Bei der Prüfung einer Befreiung werden die Staatsangehörigkeit des Gläubigers beziehungsweise bei einer Gesellschaft deren Staatszugehörigkeit sowie das anwendbare internationale Übereinkommen berücksichtigt. Manche Übereinkommen können zusätzliche Voraussetzungen wie einen Wohnsitz in einem bestimmten Staat vorsehen. Die für die Vollstreckbarerklärung erforderliche Gegenseitigkeit bezieht sich dagegen auf den Staat, dessen Gericht das Urteil erlassen hat. Diese beiden Prüfungen ersetzen einander nicht; ein positives Ergebnis bei der einen entscheidet nicht automatisch über die andere.
Der ausländische Gläubiger sollte bereits bei der Vorbereitung der Klage die Grundlage einer Befreiung und die erforderlichen Nachweise ermitteln. Besteht keine Befreiung, werden Höhe und Art der Sicherheit anhand des konkreten Verfahrens beurteilt. Es darf kein einheitlicher Sicherheitssatz angenommen werden, der für sämtliche ausländischen Gläubiger gilt. Auch im Vollstreckungsverfahren nach der Vollstreckbarerklärung kann die Sicherheitsleistung wegen der ausländischen Staatsangehörigkeit oder Staatszugehörigkeit erneut gesondert relevant werden.
Wie wird die Forderung nach der Vollstreckbarerklärung eingezogen?
Ein für vollstreckbar erklärtes ausländisches Urteil wird wie ein Urteil eines türkischen Gerichts vollstreckt. Allerdings muss die Vollstreckbarerklärung rechtskräftig sein. Artikel 57 MÖHUK bestimmt, dass die Revision die Vollstreckung der Entscheidung hemmt. Auch der 12. Zivilsenat des Kassationshofs hat mit Urteil vom 24.12.2025, Aktenzeichen 2025/8623 und Entscheidungsnummer 2025/8451, festgestellt, dass vor Eintritt der Rechtskraft nicht vollstreckt werden darf. Die Rechtskraft des ausländischen Urteils und die Rechtskraft der türkischen Vollstreckbarerklärung sind getrennte Verfahrensschritte.
Anschließend wird die Zwangsvollstreckung aus dem gerichtlichen Titel eingeleitet. Zahlt der Schuldner nicht, können unter den gesetzlichen Voraussetzungen Forderungen gegen Banken, bewegliche Sachen oder Immobilien gepfändet werden. Maßgeblich sind die Grenzen des für vollstreckbar erklärten Urteilsausspruchs. Der Umfang des Vollstreckungsbegehrens muss hinsichtlich Hauptforderung, Zinsen, Prozesskosten und etwaiger gesonderter Kostenentscheidungen eindeutig sein. Bei Fremdwährungsforderungen sind die Wechselkurs- und Zinsberechnung gesondert zu beurteilen.
Zu Beginn sollten der vollständige Urteilstext, der Rechtskraftnachweis, die beglaubigten Übersetzungen und die Zustellungsnachweise des ausländischen Verfahrens gemeinsam zusammengestellt werden. Aktuelle Identitäts- oder Gesellschaftsangaben zum Schuldner sowie Informationen über bekannte Vermögenswerte helfen ebenfalls bei der Planung des Verfahrens. Die Dauer des Gerichts- und Vollstreckungsverfahrens hängt von Zustellungen, Einwendungen, Rechtsmitteln und dem Vorhandensein verwertbaren Vermögens ab. Ein für alle Verfahren geltender Abschluss- oder Zahlungstermin lässt sich nicht nennen.
Häufig gestellte Fragen
Kann ein Zahlungsurteil aus Deutschland, England oder Russland in der Türkei durchgesetzt werden?
Der Staat, in dem das Urteil ergangen ist, entscheidet darüber nicht allein. Geprüft werden die Rechtskraft, die Gegenseitigkeit, die Verteidigungsrechte und die weiteren Voraussetzungen der Vollstreckbarerklärung. Auch einschlägige internationale Übereinkommen werden berücksichtigt. Für die zwangsweise Einziehung in der Türkei ist grundsätzlich eine Vollstreckbarerklärung erforderlich.
Kann in der Türkei eine Vollstreckbarerklärung beantragt werden, wenn der Schuldner kein türkischer Staatsangehöriger ist?
Ja. Die ausländische Staatsangehörigkeit des Schuldners steht dem für sich genommen nicht entgegen. Das zuständige Gericht und die Voraussetzungen der Vollstreckbarerklärung sind gesondert zu ermitteln. Ob in der Türkei verwertbares Vermögen vorhanden ist, beeinflusst das praktische Ergebnis des Vollstreckungsverfahrens.
Genügt eine Apostille auf dem ausländischen Urteil für eine unmittelbare Pfändung?
Nein. Die Apostille betrifft die Beglaubigung der Urkunde. Sie ersetzt nicht die Prüfung der Vollstreckbarerklärung, die für eine zwangsweise Durchsetzung des Urteils in der Türkei erforderlich ist. Auch der Rechtskraftnachweis und beglaubigte türkische Übersetzungen müssen vorbereitet werden.
Bedeutet das Verfahren auf Vollstreckbarerklärung, dass in der Türkei erneut auf Zahlung geklagt wird?
Nein. Das mit der Vollstreckbarerklärung befasste Gericht prüft die Voraussetzungen für die Durchsetzung des ausländischen Urteils in der Türkei. Es verhandelt den Rechtsstreit über die Entstehung der Forderung nicht erneut. Es prüft jedoch die öffentliche Ordnung, die Verteidigungsrechte und die weiteren gesetzlichen Voraussetzungen.